Facebook, le réseau social le plus en vogue en ce moment est désormais en français. On s’y attendait, à vrai dire. Une version allemande et une espagnole ayant été récemment inaugurées. Cette fois-ci ce sont des bénévoles français qui ont intégralement traduit le site.
On se demande pourquoi cet énorme site ne s’est pas payé les services d’une société de traduction, mais que voulez-vous, c’est l’essence même du web 2.0 que de compter sur ses utilisateurs ;)
Pour activer la version française de votre compte Facebook, il vous suffit de suivre cette démarche :
- Connectez-vous à votre compte avec votre login et mot de passe (bizarre la page d’accueil n’est toujours pas en anglais…).
- Cliquez sur « account » en haut à droite.
- Cliquez ensuite sur « language ».
- Sélectionnez le français et le résultat est instantané.
Notez au passage que le nom de domaine facebook.fr redirige maintenant vers Facebook, ce qui n’était pas le cas il y a quelques temps.
ça c’est de la news fraîche, bravo Matthieu, c’est psa tout le temps ;)
@Fox > Plusieurs heures avant Techcrunch ;) Que veux-tu… J’ai des contacts partout dans le monde ;)
dommage que la traduction soit aussi aléatoire et pas du tout normalisé sur certains termes.
Pour le moment, c’est plus une traduction Beta si on peut dire ainsi
Super !! J’avais rejoint le groupe « Pour un Facebook en Français» sans trop y croire mais bon ça a été utile alors ! Je file faire ces manips tout de suite !
@edonis > C’est pour ça que je comprends pas pourquoi ils n’ont pas fait appel à une société..