C’est la triste réalité, chers lecteurs. Comme vous venez de le lire, votre blog (car c’est le mien autant que le votre) n’a pas lieu d’être.
C’est ce que j’ai appris, médusé, ce matin, avant mon petit-déjeuner. C’est vous dire si les céréales avaient un goût particulier.
Plus sérieusement, une charmante lectrice ayant inauguré sans le savoir la page « contact », m’a appris ce matin que l’expression « ceci dit » n’existe pas. Il faut dire « cela a été dit » ou « ceci va être dit », mais ceci dit ne peut être, étant donné que ce qui n’existe pas encore ne peut être au passé. C’est un non-sens.
Ceci dit est un non-sens. Mon blog est un non-sens. Diantre.
Existe-t-il des psychanalystes pour blogueurs névrosés ? Je risque d’en avoir besoin maintenant que je sais cela.
Bon, je me disais bien le 22 février dernier, que ce genre de chose me pendait au nez en choisissant un nom aussi particulier. Mais voilà, je préférais « ceci dit » à « cela dit » et puis comme tout le monde dit « ceci dit », je me disais que ça devait exister.
Allez, malgré tout, merci pour ce message et joyeux Noël à vous aussi Julia ;)
Ceci dit c’est très courageux d’inventer des expressions.
Ceci dit on l’aime bien quand même ton blog !
La vérité, c’est que ce qui ne se dit pas, c’est que ceci dit ne dise pas ! En d’autres termes et en français dans le texte, je t’assure que « ceci dit» est une expression syntaxiquement et grammaticalement correcte. Ceci dit, Julia ne le savait peut-être pas ! Guillaume
Il faudrait que Bernard Pivot vienne nous éclairer sur le sujet..
Rhooo bah ça alors…
Encore heureux que tu aies encore le « droit» de choisir le nom qu’il te plaît pour ton chez toi virtuel, même si l’expression n’existe pas grammaticalement parlant ! La pauvre, elle doit s’arracher les cheveux en regardant le journal télévisé ou si elle relève chaque faute de français dans un blog…
« ceci dit» suppose une valeur anaphorique, de reprise du pronom relatif « ceci»
or ceci ne peut avoir qu’une valeur cataphorique, d’annonce.
en clair il faut dire « cela dit»
@ff > Tu penses que je dois changer de nom ? :)
« ceci dit» est techniquement correcte et d’ailleurs reconnu par tous les dictionnaires : ce n’est pas une faute lexical ou grammaticale mais une faute de goût. Pour faire plaisir aux fins gourmets de la langue française, essayez de remplacer ces expressions par leur sens dans votre phrase :
cela dit = cela ayant été dit :
ceci dit = ceci est sur le point d’être dit :
on voit bien que ce que tout le monde veut dire c’est « cela dit» (qui a un sens anaphorique, qui reprend les phrases précédentes) et non pas ceci dit(qui a un sens cataphorique, qui annonce la phrase à venir).
en résumé : « Cela dit» est un élément de liaison dans votre discours et « ceci dit» est une lourdeur expressive qui retarde l’arrivé de votre phrase. C’est comme si vous utilisiez un marteau pour fixer une vis : ça marche mais le résultat est moche et vous passez pour un barbare aux yeux des bricoleurs…
Quelle discussion intéressante une correctrice découvre en vérifiant si ceci dit se dit…Merci à tous!